The Blue Site

No Es Lo Mismo

I was watching MTV Espanol (I so forget how to do that n with the tilde) earlier, and they played the same video two times in a row. It was some song called "No Es Lo Mismo" by Alenjandro Sanz...thank God they played it twice, do you know how hard it is to write down the song name and artist when it's all in Spanish? It's much harder than it seems...at least it is for me. Anyhow, it's a really good song. I got the lyrics (I do that with most songs), and I can't make ANY sense of it...not even the title itself, which translates out to:

is not the same thing to be that to be

Well, that's the title, plus a couple of words- and the translation using freetranslation.com

The full lyrics are below (read more), but I can't make sense of 99% of it.

I watched most of the awful horror movie, MIRROR MIRROR last night. It's the one I got on DVD from the library a few days ago. The chick who gets all scalded to death (at least I think she's dead...I still need to watch the end of it) is way hot.

I scanned an article from the newspaper about the Fox series, Arrested Development...it's all big, so I need to make it smaller (not too small, since you won't be able to even see what it says) and post it.

I mentioned At Home with the Braithwaites...and Sara Churm, who plays one of the daughters on the series is really cute. I had to find as many pictures of her as I could this afternoon.

You are so much people, that dime with whom I speak now ¿they do not see that they are not equals? You are that of: "remain you with me, I
promise to give you torment, to give you bad while. .."? I promise you, if you listen me girl, to give you art that is not the same thing
that: remain you and already we will see remain you and already we will see

Is not the same thing to be that to be the same thing is us to be that to be remained, ¡that goes! neither to be remained
is the same as stopping is not the same thing it will be that neither we are, neither we are neither we think to remain
but it is different to be conformed or to fight is not the same thing. ..es different

it is not the same thing art that to satiate is not the same thing to be just that ¡what just goes! ...(verás)
is not the same thing you that another, you inform you is not the same thing that know that there is people
that tries to confuse us but we have heart that is not the same as it we feel. ..es different

It is worth. ..que maybe I deserve it me good. ..pero my voice, you not it seeing door. ..y what they think of us..
léeme it lips, I do not be for sale

It is worth. ..que maybe we deserve it good. ..pero the voice, it do not we sell door. ..y what they think of us..
léeme it lips, to my mother is worth me

door and air that suffocate, that does not be a matter of the side that want to be that to be of a side or to
throw you to a side. ..(verás) do not know as telling you, is not the same thing, to live is it more dangerous
than has the life that say by television that there is loose a heart that is not the same as is dangerous.
..que is different

Vast the same thing is us or to suffice neither is the same thing, to say, to think, to impose or to send the black lists, the white
hands. ..(verás) is not the same thing does not it earn the one that has more desires.. I do not know if I explain myself? that
today does nobody it want to be the same as but gives you, is not like a "ismo"...es instinct

it is worth, that maybe I deserve it me good, but my voice you not it seeing door, and what they think of us
léeme the lips, I do not be for sale

it is worth, that maybe we deserve it good, but the voice it do not we sell door, and what they think of us
léeme the lips, to my mother is worth me

I have pomada pá tó the pains remedies for all types of errors also prescriptions pá the disillusionment (x2)

is not equal

it is worth. ... that maybe we deserve it good... but the voice it do not we sell door... and what they think
of us léeme the lips, I do not be for sale

it is worth... that maybe we deserve it good... but the voice it do not we sell door... and what they think of
us léeme the lips, to my mother is worth me

I have pomada pá tó the pains remedies for all types of errors also prescriptions pá the disillusionment

Posted by Josh at November 27, 2003 08:48 PM | TrackBack